第五十二章 几何原本

可惜，因为张维居然这么快就结婚，要不自己介绍一门亲事岂不是更能绑牢这个人才？下手还是晚了。

    这个时候北上徐州的船只也是开始靠岸了，徐州的一些官员听说一支明显是弗朗机人的船队要在这里停靠，也是感到一丝害怕。毕竟现在抗倭战争战役正酣，说不准什么时候又是倭人假装那些弗朗机人来劫掠。

    在本地官员上船的一番检查，这才好不容易放心了下来。船上除了一些吃的，就是很多看不懂文字的书。这明显就不是倭寇的船只。

    于是船员和采购人员现在陆续把船上的书籍搬了下来，装了很多辆马车。六艘船舱几乎塞满了的书，还是要分好几趟这才搬得完，这件事情还是慢慢来吧。

    张维也是知道去年书单采购的事情，现在船只就来了有点出乎他的意料。因为采购时间和途中漫长的航海，自己是估计要一直到十月份才会到这里。现在就到了，要不是采购之事异乎寻常的顺利，以及途中天气因素一直非常良好。看来很长一段时间书坊都会有工作做了。

    借着这一次书籍的到来，哈德森也是派来了近三十号人，都是一些掌握了本地语言的葡萄牙人。显然是过来帮忙翻译的人，自己只要在找一些下层文人来就可以开始一些翻译工作了。

    于是现在也是在城门上开始张贴招聘文人的告示。一些人看到了这张告示上写到的“每百字十文”之后，也是感觉有些动心了。但是在看到那些要求，也是有些苦笑了。因为这是要求熟悉大部分的汉字，光这一条就挡下了很多人。

    但是那些读书的士子们对这上面的待遇什么更是不屑于顾。但是还是会有一些家里没什么钱的读书人过来看看，最后还是招来了一部分人。

    这些文人和其他的葡萄牙人相互认识了一下，可以说以后双方都要进行一些交流和探讨，所以大家还是相处的比较融洽。

    在这些人陆续开始组建翻译小组的时候，张维也是开始选择应该首先选哪一本书开始翻译。从后世的影响角度来看，最有名的外国翻译书籍，是徐光启和利玛窦合作翻译的《几何原本》前九卷。

    于是张维也是没怎么想了，第一本就先从《几何原本》开始翻译，而且是整部书都要翻译。作为一个后世的遗憾，徐光启没有翻译完成这本《几何原本》，现在就由张维他们来完成。

    《几何原本》，是古希腊欧几里得所著的一本数学学术书籍。全书分为平面几何、数论和立体几何三大块，又分为十三卷。全书的内容其实放在今天就是一本初中数学教科书，因此长期以来，人们都认为《几何原本》是两千多年来传播几何知识的标准教科书。

    因为数学是一切理论科学的基础，也是一门培养一个人逻辑思维的学科，所以张维首先就翻译《几何原本》。

    张维和其他人员说明第一本书先翻译《几何原本》，那些葡萄牙人也是有点惊讶，没想到这个顶头上司还知道这本书的重要性。而那些文人们则是一脸的无所谓，于是这样子第一本书就这么定下了。